Bad English and Fresh Spaniards: Translation and Authority in Philippine and Cuban Travel Writing
Cuban José Martí narrated his 1880 travels in New York in English, while Filipino Antonio Luna commented on his 1889 travels in Madrid in Spanish. The texts chronicle the shifting and wary gazes of colonial intellectuals toward Spain’s waning imperial rule and the rise of U.S. expansionism.
[more]