Honoring the Class of 2020

Congratulations to the graduating majors and minors in Spanish and Portuguese. We would love to have you with us in Hanover to celebrate your achievements as we normally do each Spring. But, what a year! We all had to adapt very quickly to an unexpected situation, given the challenges that the pandemic posed to students, professors and staff across campus. But here we are, in June, wishing we could all overcome the current situation and that you are able to soon fulfill your expectations as seniors.  How fortunate you are to have devoted the past four years to gaining a deep understanding and real insight into other people's lives and cultures. These tools will surely increase your ability to empathize with others and help you build a better community around you with stronger social bonds. Think about the rich and abundant material you have studied about in the classrooms of Dartmouth Hall and remember all the discussions you have had with professors and classmates. How much of that has changed you? The Department of Spanish and Portuguese strongly believes in the transformative power of language, literature and cultural studies to help students face a world in transition such as the one ahead of us.  

We take this opportunity to thank YOU for joining us in the past years, bringing your bubbly presence and your hunger for learning to our Department. We will surely miss you.

Felicitaciones a los estudiantes que se gradúan este año con una concentración o especialidad en Español y Portugués. Nos encantaría tenerlos entre nosotros, en Hanover, para celebrar sus logros como lo hemos venido haciendo cada trimestre de primavera. Pero, ¡qué año! Todos tuvimos que adaptarnos rápidamente a este escenario inesperado, dados los inconvenientes que la pandemia nos impuso a estudiantes, profesores y personal en todo el campus. Y acá estamos, en junio, deseando que pronto esta situación se supere y que ustedes puedan cumplir pronto sus expectativas como estudiantes casi egresados. Qué afortunados son por haber dedicado los cuatro años que pasaron en adquirir un entendimiento profundo y una comprensión real de la vida y cultura de otras personas. Estos dispositivos de seguro van a aumentar su empatía con sus semejantes y van a ayudarles a construir una comunidad con lazos sociales más fuertes. Piensen en qué ricos y abundantes fueron esos materiales que aprendieron en las aulas de Dartmouth Hall, y piensen en las discusiones que tuvieron con profesores y compañeros. ¿Cuánto de eso los han cambiado? El Departamento de Español y Portugués confía plenamente en el poder transformativo del lenguaje, la literatura y los estudios culturales, y en cómo estos pueden ayudar a los estudiantes a enfrentar un mundo en transición como el que nos espera.

Aprovechamos para agradecerles el haberse unido a nosotros durante estos cuatro años, trayendo su efervescencia y ganas de aprender a nuestro departamento. Los echaremos de menos, sin duda.

Parabéns aos estudantes que se formam este ano com concentração ou especialidade em Espanhol e Português. Nós adoraríamos tê-los por perto, em Hanover, para celebrar suas conquistas, como costumamos fazer a cada primavera. Mas, que ano! Tivemos todos que nos adaptar muito rapidamente a um cenário inesperado, dados os desafios que a pandemia impôs a estudantes, professores e funcionários em todo o campus. Mas estamos aqui, em junho, desejando que todos nós superemos a situação atual, e que vocês possam em breve satisfazer suas expectativas de estudantes que estão prestes a se graduar. Que afortunados vocês são por terem dedicado seus últimos anos a ganhar um entendimento profundo e uma compreensão real das vidas e culturas de outras pessoas. Isso tudo vai certamente aumentar sua habilidade de empatizar com outros e ajudar vocês a construir uma comunidade melhor,  com laços sociais mais fortes. Pensem no rico e abundante material que vocês estudaram nas salas de aula de Dartmouth Hall e pensem em todas os debates que vocês tiveram com seus professores e colegas. Que impacto tudo isso teve em vocês? O Departamento de Espanhol e Português acredita firmemente no poder transformador da linguagem, da literatura e dos estudos culturais e como isso tudo pode ajudar os estudantes a enfrentar um mundo em transição como aquele que está a nossa espera.

Aproveitamos para agradecer a vocês por terem se unido a nós durante estes quatro anos, trazendo assim sua efervescência e vontade de aprender ao nosso departamento.  Sentiremos saudades, com certeza.

Majors

Minors